中国留学之家，中国最优秀的留学咨询公司，全球顶尖大学申请专家！关于英语和法语的差异简介–动词

空手道 - 2008-8-1 12:58:00

1. 关于"se+verbe"
许多人认为英语中对应的应该是"verb+oneself"这个形式了，其实之间还是有不少差异的。
首先，有些词在英语并不含有“自反”的含义。

Ÿ to avail oneself of profiter de

有些时候要用each other，当"se+verbe"表示“互相”这个含义:
Ÿ They hate each other. Ils se haïssent.

还有些法语代动词（verbes pronominaux）在英语中压根就没有“自反”的含义。
Ÿ to rejoice se réjouir

Ÿ to notice s'apercevoir

等等...

2. 关于时态
英语中不靠助动词就能构成的时态只有两个: 一般现在时(le présent simple)和一般过去时(le preterite)。而法语中直陈式的一般现在时、一般过去时、一般将来时、未完成过去时以及条件式、命令式、虚拟式的一般现在式都不用助动词即能构成。
而与法语不同的是，第二人称单数在现代英语(langue courante)中已经不用了，但我们今天在很多诗集中还能读到它们。现将主要形式列于下方:
thou art, thou wast (BE)

thou hast, thou hadst (HAVE)

thou dost, thou didst (DO)

thou shalt, thou wilt (SHALL)

对于一般动词而言, 后缀为–st 或 –est (Thou playest.)

代词: 主语 thou, 宾语 thee, 自反 thyself.

物主: 形容词 thy, 代词 thine.

3. 关于分词词缀的读音和拼写
法语中分词词缀的读音比较规则。但必须注意现在分词(gérondifs)的一些特殊变位，比如-vaincre变成-vainquant等。
而英语中须注意的是，在过去分词词尾为-red时，"r"不发音(ordered)。
英语中还有一些作形容词的过去分词词尾发音为[id]:
wicked(méchant), wretched(misérable), naked(nu), ragged(en haillons), rugged(rugueux), aged(très âgé), learned(érudit)

其中尤其要注意最后的那个词，"learned"作形容词的发音。

4. 关于否定
英语的否定形式是“单否定”，而法语是“双否定”。
Ÿ There was hardly anybody on the beach. Il n'y avait presque personne sur la plage.

我们不说《nearly nobody》或《almost nobody》，而法语中是《presque personne》

同样，

Presque rien = hardly anything

Presque pas de = hardly any

Presque jamais = hardly ever

5. 疑问形式
英语构成疑问形式的方法为提前第一个出现的助动词，并且不多次重复主语。试比较:
Ÿ How long have the Robinsons been living here?
Depuis combine de temps les Robinson habitant-ils ici?

6. 否定疑问式
英语中出现否定疑问式的几率要比法语多得多。而且特别要注意的是，英语的否定疑问式可以表达惊讶含义，而法语的否定疑问式则无此功能:
Ÿ Didn't they laugh! Ils ont bien ri!

Ÿ Isn't it ridiculous! Comme c'est ridicule!

列句参考自《La grammaire au lycée》, S.Berland-Delépine, Ophrys .
这次从三个英语最基本的动词出发，看看英语和法语的构词区别。

1. 关于英语中的Be动词
We wondered where Betty was.

Nous nous demandions où était Betty.

英语中的Be动词并不总是对应法语中的être的，下面的例子就可见一斑:
I am cold

J'ai froid.

I am hungry.

J'ai faim.

I am thirsty.

J'ai soif.

I am afraid.

J'ai peur.

I am sleepy.

J'ai sommeil.

I am right.

J'ai raison.

I am wrong.

J'ai tort.

I am lucky.

J'ai de la chance.

I was sick.

J'ai eu mal au coeur. (J'ai vomi.)

对于《I was sick.》这个英语句子，究竟翻译为《J'étais malade.》还是《J'ai vomi》，要看具体情况而定。事实上，看看说话人的用意便能知道。当然，相对而言，美国人更喜欢用这句话指自己生病了；而如果你在英国呢，就万万不可在公共场合说: I am sick.. 人们听到这句话的第一反应就是: 赶快离开你远远的。因为在英国，人们往往将其理解为: 我要吐了。所以在英国，要表达生病，还是说I am ill. 比较好。

其它一些特殊用法。
尺寸
How deep is this wall? It's 20 feet deep.

Quelle est la profondeur de ce puits? Il est profond de 20 pieds.

年龄
How old is she?

Quel âge a-t-elle?

温度
What's the weather like?

Quel temps fait-il?

健康
How are you? I'm better.

Comment allez-vous? Je vais mieux.

To be在if, when, while, until, as, though.后可以省略。而法语的处理方式则有省略关系副词、被动式变主动式(加上主语on，可是很常用的一着啊！)以及重复主语(最保险的一着)。
When in Rome, do as the Romans do.

A Rome, faites comme les Romains.

He decided to relate what he had seen if told to do so.

Il décida de raconteur ce qu'il avait vu si on le lui demandait.

As a boy I used to be fond of honey.

Quand j'étais enfant j'aimais beaucoup le miel.

2. 关于英语中的There be句型
There was a crowd on the pavement.

Il y avait un attroupement sur le trottoir.

There is 在各种时态中:
There's been

Il y a eu

There will be

Il y aura

There's going to be

Il va y avoir

There used to be

Autrefois il y avait

There might be

Il pourrait y avoir

There ought to be

Il devrait y avoir

There seems to be

Il semble qu'il y ait

There's bound to be

Il y aura inévitablement

在一些语言很讲究的文章中，其它一些动词和there的搭配往往使文章生色不少。
There remains only this possibility.

Il ne reste que cette possibilité.

There came a time when we had to sell the house.

Il arriva un moment où il nous fallut vendre la maison.

注意不要搞混there is(= il y a) 和there is(= voilà)。

There's Mrs. Jones. Let's invite her to join us.

Voilà Mme Jones. Invitons-la à se joindre à nous.

There they are.

Les voilà.

俗语中也有例子:
Here you are.

Tenez.

那么，il y a 总是对应英语中的there is吗？答案也不是，请看:

距离
It's 3 miles from here to the station.

Il y a 3 miles d'ici à la gare.

时间间隔
They left five minutes ago.

Ils sont parties il y a cinq minutes.

短语《qu'y a-t-il?》中
What's the matter?

Que se passe-t-il?

3. 关于英语中的Have的一些用法
Had better + 无to的动词不定式
We'd better wait for them.

Nous ferions mieux de les attendre.

You'd better not listen to him.

Tu ferias mieux de ne pas l'écouter.

值得注意的是，Have to既可以表示必需，也可以表示强烈的推荐。
We shall have to wait.

Nous devrons attendre.

You've got to see this film.

Il faut absolument que tu voies ce film.

Have to的疑问和否定形式:
Did you have to wait long?

Avez-vous dû attendre longtemps?

They didn't have to help me.

Ils n'ont pas eu à m'aider.

To have的一些短语:
to have a bath
(prendre un bain),

to have a look (jeter un coup d'oeil),

to have a rest (se reposer un instant),

to have dinner (dîner),

to have a sandwich (manger un sandwich),

等等...

留学之家留学DIY社区