中国留学之家，中国最优秀的留学咨询公司，全球顶尖大学申请专家！谨慎是安全的保证

空手道 - 2008-8-1 12:32:00

Voici la station, laissez moi sauter.

车站到了，让我跳下去。

Prenez garde.

留神！

J’ai l’habitude de descendre en marche.

我习惯车没停稳就下车。

Attention!

当心！

…il y a du verglas, vous risquez de glisser sous le train.

路面有薄冰，你会滑到在车轨下面的。

Ne parlez pas de malheur.

别说不吉利的话。

Attendez donc que le train soit arrêté.

等车停稳了。

Vous avez raison; prudence est mere suret (prov).

你说得对；谨慎是安全的保证

Bien, mais gardez vos coudées franches.

好极了，但别束缚了自个儿的手脚。

N’ayez pas peur. C’est a moi cependant de faire les premiers pas.

你别怕。我得采取主动。

N’allez pas vous jeter dans la gueule du loup

不要虎口拔牙。

Mais non, laissez-moi faire, vous verrez.

不，别管我，看我的。

Ca vous regarde.

这是你的事，与我无关。

赴约
Eh bien? Alors, à Mardi prochain.
怎么样？咱们那就下周三见。
C’est ça.
好的！
Je vous telephonerai seulement en cas d’empechement.
如果发生意外，我给你打电话。
C’est cela même….
Vous viendrez me chercher?
你来找我吗？
J’allais vous le proposer.
我正想问你愿意吗？
Nous avons dit mardi, je compte sur vous.
我们说好周三见，我就全靠你了。
C’est une affaire entendues.
一言为定。

“围城”
Trouvez-vous cette jeune fille aimable?
你觉得这位姑娘可爱吗？
On ne peut plus(s.-ent.aimable).
再可爱不过了。
Vous paraissez être très bien ensemble.
你们俩太般配了。
Comme vous voyez!
如您的高见
On m’a dit que vous allies l’épouser.
听说你们要结婚了
C’est la vérité.
这已成事实了。
Mais elle est plus âgée que vous?
可她比你还大吗？
Vous ne saviez pas?
你不知道吗？
Donc, c’est sérieux.
那可就不轻松了。
Certes, tout ce qu’il y a de sérieux.
当然，在严肃不过了。

狂热的画家
Avez-vous travaillé à votre tableau?

您在忙着画您那幅画吗？

Toute la sainte journée.

整整一天
Vous vous y donnez entièrement.

您真实忘我的创作呀

A corps perdu.

简直是玩命地干
Les difficultés ne vous rebutent pas?

您没被困难吓倒？

Bien au contraire.

正相反

Pensez-vous le présenter au salon?

您想把它放在大厅展出吗？

J’y tiens.

我坚持放在哪儿。
Vous avez bien vendu le précédent?

您的头一批画卖出去了吗？

Il y a beau temps.

老早就卖光了。
Les toiles ne se vendent pas facilement en ce moment

眼下画很难卖。

Non, il faut dire ce qui est.

是的，确实如此。
C’est Bernheim qui vous l’a acheté?

是BERNHEIM买下了您的画吗？

Tout juste.（Précisement）

没错儿。
Il y a de belles toiles chez lui actuellement?

他哪里现在有珍品吗？

Tant et plus.

多着哪。
Il y a bien longtemps que vous lui avez vendu votre première oeuvre?

您卖给他的早期作品已经很久了吧？

Oh! Il y a belle lurette.

是呀，时间很长了。
C’est un grand connaisseur et on ne le trompe pas facilement.

这是位了不起的鉴赏家，蒙他可不容易。

Vous pouvez m’en croire.

对我，你大可放心。
Extrait de “Du Tac au Tac par l’Institut du Panthéon, France.

留学之家留学DIY社区